Bardejovský jarmok
(Bardejowski Jarmark)

(koniec sierpnia)
Obsługa karuzeli, targowcy, wata cukrowa, młode wino burczak. Tradycja sięgająca 1352 roku, związana ze świętem św. Idziego. Czterodniowy Bardejowski Jarmark tradycyjnie odbywa się w ostatni weekend sierpnia, przy czym zaczyna się już w czwartek. Podczas żadnego wydarzenia w roku miasto nie bywa tak pełne jak właśnie w tym czasie.

Kultúrne leto Bélu Kélera
(Kulturalne Lato Béli Kélera)

(lato)
Seria koncertów muzyki klasycznej poświęcona pamięci skrzypka, dyrygenta i kompozytora światowego formatu – Béli Kélera. W czasie lata dzieła tego słynnego mieszkańca Bardejowa ożywają w wykonaniu wybitnych artystów, chociaż wiele z nich od ponad wieku przeleżało zapomniane w archiwum.

Bardejovské kúpeľné dni
(Bardejowskie Dni Uzdrowiska)

(lipiec)

Weekend w środku lipca już tradycyjnie należy do Bardejowskich Dni Uzdrowiska. Dwudniowy festiwal ludowej zabawy jest najczęściej odwiedzanym wydarzeniem w Bardejowie-Zdrój. W sobotę i niedzielę dla gości przygotowano bogaty program kulturalny, włącznie z atrakcjami dla dzieci czy ulubioną uliczką rzemiosł.

Spomienka na Johna Lennona
(Wspomnienie Johna Lennona)

(zawsze 8 grudnia)
Koncert ku pamięci J. Lennona z okazji rocznicy zamachu na lidera znanego na całym świecie zespołu The Beatles. Impreza odbywa się w godzinach wieczornych obok legendarnego domu na ulicy J. Lennona, który jego właściciel (pan Zajac) z biegiem lat zmienił w wyjątkowy pomnik Johna Lennona i The Beatles.

PechaKucha Night
(PechaKucha Night)

(Mar/Kw, Cze, Wrz, Gru) Wydarzenie o charakterze informacyjno-rozrywkowym, gdzie kreatywni ludzie prezentują swoje produkty, działalność, pomysły czy wynalazki. Prezentacje funkcjonują w oparciu o zasadę „20×20”, czyli 20 obrazków razy 20 sekund mówienia. Goście potrafią zainteresować szeroką publiczność. Wydarzenie odbywa się regularnie 4 razy w roku.

Hry Rytiera Rolanda
(Gry Rycerza Rolanda)

(początek lata)
Wydarzenie o podtytule „Dni miasta Bardejów” odbywa się tradycyjnie w wybrany weekend czerwca. Uroczystość na cześć rycerza Rolanda jest utrzymana w duchu dawnej rycerskiej tradycji. Dla gości co roku przygotowywane są prezentacje średniowiecznych walk, muzyka, zabawy czy inne wydarzenia nawiązujące do minionej epoki.

Organové dni Jozefa Grešáka
(Organowe Dni Jozefa Grešáka)

(lato)
Międzynarodowy festiwal muzyki organowej poświęcony pamięci wybitnego bardejowskiego kompozytora i organisty – Jozefa Grešáka. Występy znanych organistów z różnych krajów odbywają w wybrane letnie dni w godzinach wieczornych na terenie średniowiecznej Bazyliki św. Idziego.

Vivodzeňe kačura
(Świrowanie Kaczora)

(luty)
Ludowa hulanka, zespoły folklorystyczne, tradycyjne świniobicie, pochód w maskach, karnawałowe tradycje. Taniec o nazwie „Vivodzeňe kačura” był w przeszłości ostatnim tańcem na tzw. balu wiejskim, który stanowił zwieńczenie zwyczajów końca okresu karnawału w Bardejowie. Oryginalna tradycja jest typowa wyłącznie dla miasta Bardejów.

Oslobodenie Bardejova
(Wyzwolenie Bardejowa)

(styczeń)
Żywe przykłady walk II wojny światowej w wydaniu lokalnych amatorów historii wojskowej. Historyczne mundury, technika wojskowa, aktorski zapał. To widowiskowe wydarzenie odbywa się w historycznej części miasta z okazji rocznicy wyzwolenia Bardejowa przez Armię Czerwoną w styczniu 1945.

Bod[Ka:]
(Punkt
[Ka:])
(kilka razy w roku)         Punkt[Ka:] jako Punkt Kultury Książek. To gratka nie tylko dla fanów dobrej literatury. Podczas wydarzenia odbywają się czytania autorskie i krótkie inscenizacje dzieł literackich, które dopełnia przyjemna muzyka i wyjątkowa atmosfera. Akcja odbywa się kilka razy w roku.

Jarmočné baštovanie
(Jarmarczne Basztowanie)

(koniec sierpnia)

Wystawy nietradycyjnych dzieł sztuki, koncerty, filmy, przedstawienia teatralne, dyskusje, twórczość rzemieślnicza i ogólny dobry nastrój. Świetna okazja do odpoczynku od jarmarcznego ruchu w cieniu Grubej Baszty na ulicy Veternej. Wydarzenie odbywa się zawsze podczas ostatnich dni sierpnia – od czwartku do niedzieli.

Medzinárodné hudobné leto
(Międzynarodowe Muzyczne Lato)

(lato)

Najważniejsze wydarzenie kulturowe w Bardejowie-Zdrój rozpoczyna się co roku wraz z nadejściem lata od uroczystych fanfar. Wieczorne koncerty muzyki klasycznej w wydaniu rodzimych i zagranicznych wykonawców tradycyjnie odbywają się w wybrane dni lata w sali secesyjnego hotelu Astória.

Komunitné trhy
(Lokalne Targi)

(2 sobota miesiąca, maj – październik)
Zręczni rzemieślnicy, hodowcy, drobni producenci oraz inni kreatywni ludzie z miasta i okolicy. Lokalne Targi odbywające się na głównym bardejowskim rynku są nie tylko miejscem handlu, ale dają również okazję do wypoczynku, spotkań i twórczych pomysłów. Specjalnością poza sezonem są grudniowe Bożonarodzeniowe Targi Lokalne.

Forever Megashit Fest
(Forewer Megashit Fest)

(czerwiec)
Festiwal alternatywnej muzyki gitarowej poświęcony pamięci lokalnego muzyka i aktywisty Vladka Kačmára. Trzydniowe wydarzenie odbywa się zawsze na początku lata na terenie Grubej Baszty na ulicy Veternej. Jego częścią oprócz koncertów są również alternatywne filmy, teatr czy sztuka plastyczna.

Reflektor
(Reflektor)

(kilka razy w roku)               Wieczór dyskusji z prowadzącym ukierunkowany na któryś z aktualnych lub ponadczasowych tematów społecznych. W dyskusji biorą udział niezwykli goście z różnych zakątków Słowacji. Nie brakuje również krótkiego przerywnika muzycznego bądź filmowego. Wydarzenie odbywa się kilka razy w roku.

Ružový Bicykel
(Różowy Rower)

(sierpień)

Okazja do poznania twórczości lokalnych plastyków, muzyków, filmowców, artystów scenicznych, przedsiębiorców, aktywistów czy zacnych gości z innych zakątków Słowacji. Największe wydarzenie ukierunkowane na współczesne formy sztuki odbywa się zawsze w sobotę, tydzień przed jarmarkiem w Grubej Baszcie na ulicy Veternej.

Promenádne koncerty
(Koncerty na Promenadzie)

(lato)

Każdego lata w Bardejowie-Zdrój odbywają się koncerty muzyki klasycznej w amfiteatrze przed kolumnadą. Chodzi o nieodłączną część lokalnego kolorytu z dawną tradycją. Wystąpienia odbywają się w każdy letni dzień oprócz poniedziałków, od godziny 11.00 do 12.00 oraz od godziny 16.30 do 18.00.

Bardejovské potulky
(Bardejowskie Wędrówki)

(zawsze 3 niedziela w miesiącu)
Bez względu na pogodę, zawsze na inny temat i zawsze oryginalnie. Wędrówki po zakątkach Bardejowa oraz przedstawienie lokalnej historii i współczesnych ciekawostek z pewnością wzbudzą zainteresowanie. Każda wędrówka ma inną trasę a jej uczestnicy czasami mogą zobaczyć i miejsca zwykle niedostępne dla zwiedzających.

Bažant Kinematograf
(Bażant Kinematograf)

(lipiec)
Stylowy retroautobus i wieczorne przygody filmowe pod gołym niebem na historycznym bardejowskim rynku. To kilkudniowe wydarzenie co roku wiąże się z prezentacją czeskiej i słowackiej kinematografii. Wędrowny festiwal filmowy jest oryginalnym letnim ożywieniem centrum miasta.

Board Games
(Board Games)

(zawsze 1 sobota miesiąca)Niezwykły wieczór, podczas którego profesjonalni gracze i lektorzy klubu nowoczesnych gier towarzyskich BoARD GAMES zgłębią tajemnice i reguły nietradycyjnych gier stołowych. Świetne wydarzenie zarówno dla fanów, jak i dla ciekawskich chcących nauczyć się czegoś nowego. Odpowiedni dla wszystkich kategorii wiekowych.
 


Translated by:
Mgr. Przemysław Masio